dismal surpise

Russian translation: неприятный сюрприз, неприятная неожиданность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dismal surpise
Russian translation:	неприятный сюрприз, неприятная неожиданность

13:31 Apr 13, 2005

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / figurative verb

English term or phrase: dismal surpise

It’s a dismal surprise for many to find out that sunlight will also be altered. Global warming will likely increase ozone layer depletion – bringing about more plant-damaging UV rays. And we haven’t even mentioned the increase in infestations because insect larvae can now better survive through winters nor have we mentioned the increase in the frequency and severity of fires (Многие воспринимают изменения объемов солнечного света как гнетущую неожиданность. Глобальное потепление, вероятно, усилит разрушение озонового слоя, усилив при этом губительное влияние ультрафиолетовых лучей на растения.
Мы даже не стали упоминать ни об увеличении случаев заражения паразитами, поскольку личинки насекомых теперь лучше переносят холода, ни об увеличении частотности и суровости пожаров?).

Roman

неприятный сюрприз, неприятная неожиданность

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Удручающая неожиданность. Но не гнетущая! Эффект одноразовый, а не длительный.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-13 13:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"удручающая новость\"

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

неприятный сюрприз, неприятная неожиданность

Mikhail Kropotov

4 +3

неприятная неожиданность ( -ый сюрприз)

Yuri Smirnov

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

неприятная неожиданность ( -ый сюрприз)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Многих из нас ожидает неприятный сюрприз: солнечное излучение также изменится.

Yuri Smirnov
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 90

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

неприятный сюрприз, неприятная неожиданность

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 336

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations