Простая фаза, но...

Russian translation: еще одна простая фраза

11:46 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Простая фаза, но...
What is your child doing this summer?
It’s a great time to have fun, make new friends and ***keep reading so your child has a strong start to school in the fall***.

Это текст для плаката, который будет висеть в школах, всяких общественных центрах и прочих местах скопления родителей. Заказчик - библиотека. Отсюда всё и вытекает. В смысле, что "чтение - наш рулевой..."

Только вот мнительный я стал и к каждому слову чипляюсь. Чем больше вариантов себе предлагаю, тем они мне меньше нравятся. А хочется чё-нить броское...
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 14:12
Russian translation:еще одна простая фраза
Explanation:
Сейчас самое время веселиться, заводить новых друзей, и конечно, читать - ведь Вашему ребенку так необходимо начать обучение в школе без проблем!
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:12
Grading comment
ВОТ! Вот чего мне не хватало - слова "конечно"!
СПАСИБКИ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1еще одна простая фраза
Mikhail Kropotov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Простая фаза, но...
еще одна простая фраза


Explanation:
Сейчас самое время веселиться, заводить новых друзей, и конечно, читать - ведь Вашему ребенку так необходимо начать обучение в школе без проблем!

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 332
Grading comment
ВОТ! Вот чего мне не хватало - слова "конечно"!
СПАСИБКИ!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: хорошо. :) Хотя вторую часть я бы сократил: "ведь осенью ребенку нужно быстро втянуться в учебу"
2 mins
  -> Согласен. "нужно будет". Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search