ankle tag
Russian translation: электронный браслет, надеваемый на щиколотку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jul 14, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andress Ukraine Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | электронный браслет, надеваемый на щиколотку |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10электронный браслет, надеваемый на щиколотку Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2009-07-14 12:16:37 GMT) -------------------------------------------------- иногда пишут "ножной браслет" -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2009-07-14 12:20:51 GMT) -------------------------------------------------- В некоторых случаях даже пишут GPS-браслет, но это уже, ИМХО, излишние подробности. Вот ссылки - http://www.newsru.com/crime/13mar2009/gpsmonitoringmurder.ht... ("На теле неоднократно судимого педофила был установлен специальный электронный GPS-браслет, определяющий его местонахождение.") http://kirov.kp.ru/daily/24313.5/506886/ (есть фото) - "Кировским заключенным оденут электронные браслеты?" http://www.mk.ru/228755.html (есть фото) - "Спецкор “МК” побывала в первой колонии, где на заключенных надели электронные браслеты " и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
