is frame-ready

Russian translation: Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку

12:20 Jul 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: is frame-ready
Из объявления о продаже виниловой пластинки:

Rare nearly new vinyl for this original ATCO release (SD 33-280). Original gate-fold cover with left side insert is frame-ready w/ nearly no visible ring-wear and no holes/slices/seam splits. Also include original ATCO Records insert sleeve.

Что такое frame-ready? Спасибо.
responder
Russian Federation
Local time: 21:19
Russian translation:Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку
Explanation:
http://www.inthouse.ru/diz_RACKS/LP_ramki.htm

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 12:19
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку
IrinaN
Summary of reference entries provided
Конверт виниловой пластинки
Rashid Lazytech

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку


Explanation:
http://www.inthouse.ru/diz_RACKS/LP_ramki.htm



IrinaN
United States
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Это - первое, что пришло в голову. Но зачем внешний конверт вставлять в рамку? Может быть, этим продавец маскирует недостаточно хорошее состояние конверта?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Хоть сейчас в рамку
21 mins
  -> Шурли:-)

agree  Rashid Lazytech: Только не готова, а готов, поскольку речь идет не о самой пластинке, а о картонном конверте (на фотографиях по Вашей ссылке именно конверты, только их почему-то назвали виниловыми).
35 mins
  -> Спасибо, даже и не знаю - с одной стороны, логично, а с другой - суть в самой пластинке, все к ней привязано, а она - это она :-).

agree  Vladyslav Golovaty: к обрамлению, более общё...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Конверт виниловой пластинки

Reference information:
Конве́рт вини́ловой пласти́нки — оболочка для вкладывания грампластинок, предназначенная для сохранения записей и их художественного оформления. Особенное развитие обложка виниловой пластинки получила в 1960-70-е гг., когда оформление пластинок выделилось в отдельную сферу дизайна и художественного творчества, названную album cover art[1].


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BB
Rashid Lazytech
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search