This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

golf claps all around

Russian translation: воздух пропитан гольфом, всё дышит гольфом вокруг, все дышит гольфом

12:45 Sep 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sports, Informal
English term or phrase: golf claps all around
Golf claps all around, FY18 golf sports marketing lineup.

Это не совсем вопрос, скорее приглашение к размышлению, поскольку "правильного" ответа тут быть не может.
Речь идет о линейке товаров для гольфа Nike 2018 года, и она рекламируется фразой "Golf claps all around", то есть Nike играет словами.

о выражении "Golf clap":

https://idioms.thefreedictionary.com/golf-clap

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=golf clap

Естественно, нужен ответ не точный, а элегантный.
Daniil Lebedev
Local time: 03:05
Russian translation:воздух пропитан гольфом, всё дышит гольфом вокруг, все дышит гольфом
Explanation:
Скорее всего на русский перевести эту фразу сколько нибудь близко не получится. Мне думается, что главный мессендж который несет фраза "Golf claps all around" состоит в том что "воздух пропитан гольфом", а игра слов делает фразу более запоминающейся. Думаю, нужно обязательно донести главный мессендж так чтобы он был понятен русскоязычному читателю/слушателю, и по-возможности украсить этот мессендж. В этой связи " "Golf claps all around" и "воздух пропитан гольфом" несут один и тот же месседж, плюс они эквивалентны с точки зрения яркости и запоминаемости
Selected response from:

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1воздух пропитан гольфом, всё дышит гольфом вокруг, все дышит гольфом
Dmitry Shkirmanov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
воздух пропитан гольфом, всё дышит гольфом вокруг, все дышит гольфом


Explanation:
Скорее всего на русский перевести эту фразу сколько нибудь близко не получится. Мне думается, что главный мессендж который несет фраза "Golf claps all around" состоит в том что "воздух пропитан гольфом", а игра слов делает фразу более запоминающейся. Думаю, нужно обязательно донести главный мессендж так чтобы он был понятен русскоязычному читателю/слушателю, и по-возможности украсить этот мессендж. В этой связи " "Golf claps all around" и "воздух пропитан гольфом" несут один и тот же месседж, плюс они эквивалентны с точки зрения яркости и запоминаемости

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search