Landing it in a key city, nothing beats a Londoner.

Russian translation: ние

16:25 Sep 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sports, Informal
English term or phrase: Landing it in a key city, nothing beats a Londoner.
Номинация на одну из корпоративных премий от Nike.
Название номинации: "Be on the offense always",

Один из претендентов: "Landing it in a key city, nothing beats a Londoner"

ссылка на скриншот: https://ibb.co/nuGqUp
Daniil Lebedev
Local time: 18:37
Russian translation:ние
Explanation:
Во-первый, хорошо, что Вы дали ссылку, потому что запятая, которая делает это одним предложением, сильно усложнила бы дело и увела в сторону. Учитывая название номинации, предлагаю

Покоряя великий город.
Лондонец - это круто.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ние
IrinaN


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landing it in a key city, nothing beats a londoner.
ние


Explanation:
Во-первый, хорошо, что Вы дали ссылку, потому что запятая, которая делает это одним предложением, сильно усложнила бы дело и увела в сторону. Учитывая название номинации, предлагаю

Покоряя великий город.
Лондонец - это круто.

IrinaN
United States
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search