PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

developmental assessment

Russian translation: оценка (возрастного) развития

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developmental assessment
Russian translation:оценка (возрастного) развития
Entered by: Elena Ow-Wing

23:44 Feb 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics / Pediatric Genetics
English term or phrase: developmental assessment
The term is usually used in pediatric genetics. it is an evaluation of how a child's intellectual, emotional and social development compare with others of the same age.
What would be an appropriate translation to be used by pediatricians, geneticists, genetic counselors and other medical professionals?
Thanks!
Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:40
оценка развития
Explanation:
Оценка развития ребенка до года. Нормы развития в первый год жизни (по месяцам).
https://psycabi.net/testy/581-otsenka-razvitiya-rebenka-do-g...

Динамичная оценка развития таких детей позволяет своевременно оценивать эффективность проведения диетотерапии.
https://vsp.spr-journal.ru/jour/article/viewFile/1812/741

Одной из важных областей применения позиции здравого смысла является оценка развития ребенка. Эта оценка строится на различении двух вариантов развития: нормального и ненормального.
https://studme.org/1628041429111/psihologiya/otsenka_razviti...
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:40
Grading comment
Спасибо! В общем-то, так и перевожу, но официально закрепленного термина не нашла.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2оценка развития
Igor_2006


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
оценка развития


Explanation:
Оценка развития ребенка до года. Нормы развития в первый год жизни (по месяцам).
https://psycabi.net/testy/581-otsenka-razvitiya-rebenka-do-g...

Динамичная оценка развития таких детей позволяет своевременно оценивать эффективность проведения диетотерапии.
https://vsp.spr-journal.ru/jour/article/viewFile/1812/741

Одной из важных областей применения позиции здравого смысла является оценка развития ребенка. Эта оценка строится на различении двух вариантов развития: нормального и ненормального.
https://studme.org/1628041429111/psihologiya/otsenka_razviti...


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Спасибо! В общем-то, так и перевожу, но официально закрепленного термина не нашла.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: или оценка возрастного развития, если говорить о соответствии возрастным нормам
3 hrs
  -> Спасибо, Игорь.

agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
  -> Thank you, Erzsebet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search