International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

the antibody anti-MAL

Russian translation: антитело anti- MAL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the antibody anti-MAL
Russian translation:антитело anti- MAL
Entered by: LIGA LINSSEN

10:48 Oct 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: the antibody anti-MAL
- In normal liver, the hepatocytes located around the centrilobular area showed granular cytoplasmic staining with the antibody anti-MAL.The sinusoidal surfaces and the Kupffer cells were negative. The bile duct epithelium was weakly positive. The acinic cells of the exocrine pancreas showed granular supranuclear staining. In the endocrine pancreas, some sporadic cells of the islets of Langerhans were positive in the MAL expression.
Alexander Onishko
антитело anti- MAL
Explanation:
Антиген -
вещество (обычно белковой природы), характерное и специфичное для выработавшего его организма. В чужеродном по составу антигенов организме стимулирует выработку иммунной системой последнего антител, направленных на изоляцию и уничтожение вышеупомянутых антигенов. Определение антигенов и антител широко используется в лабораторной диагностике различного рода инфекций. Выявление антигена какого-либо возбудителя подтверждает присутствие этого возбудителя в организме. Обнаружение антител свидетельствует о реакции организма на внедрение чужеродного агента. "Спектр" антител позволяет судить о стадии заболевания, а титр (количество) антител - с определёнными оговорками - о массивности инфекции.

Моноклональные антитела,
"моноклоны" - выделенные и очищенные, либо синтезированные искусственно высокоспециализированные фракции антител, взаимодействующие со строго определёнными биологическими структурами. В исследуемом (обычно под микроскопом) биологическом материале моноклоны выделяют, маркируют объекты с определёнными свойствами. Нередко название выявляемого объекта заменяют унифицированным названием маркирующего его моноклона. Так, лимфоциты-хелперы обозначают как CD4 (или ОКТ4+), а лимфоциты-супрессоры - CD8 (ОКТ8+).
Selected response from:

LIGA LINSSEN
Local time: 17:23
Grading comment
мерси !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2антитело anti- MAL
LIGA LINSSEN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the antibody anti-mal
антитело anti- MAL


Explanation:
Антиген -
вещество (обычно белковой природы), характерное и специфичное для выработавшего его организма. В чужеродном по составу антигенов организме стимулирует выработку иммунной системой последнего антител, направленных на изоляцию и уничтожение вышеупомянутых антигенов. Определение антигенов и антител широко используется в лабораторной диагностике различного рода инфекций. Выявление антигена какого-либо возбудителя подтверждает присутствие этого возбудителя в организме. Обнаружение антител свидетельствует о реакции организма на внедрение чужеродного агента. "Спектр" антител позволяет судить о стадии заболевания, а титр (количество) антител - с определёнными оговорками - о массивности инфекции.

Моноклональные антитела,
"моноклоны" - выделенные и очищенные, либо синтезированные искусственно высокоспециализированные фракции антител, взаимодействующие со строго определёнными биологическими структурами. В исследуемом (обычно под микроскопом) биологическом материале моноклоны выделяют, маркируют объекты с определёнными свойствами. Нередко название выявляемого объекта заменяют унифицированным названием маркирующего его моноклона. Так, лимфоциты-хелперы обозначают как CD4 (или ОКТ4+), а лимфоциты-супрессоры - CD8 (ОКТ8+).

LIGA LINSSEN
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
мерси !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: антитела к протеину MAL(monoclonal antibody (MAb) specific for the MAL protein)
18 hrs
  -> Thank you

agree  Maya Gorgoshidze
22 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search