Tuaro Hills

17:26 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Geography / Действие романа происходит в 1924 г. на Капри
English term or phrase: Tuaro Hills
М.б., это оЧепятка и должно быть "Тауро"?

We met at nine in the piazza and proceeded on foot along the Via Croce: a steep, narrow path with thickly planted gardens in a string on one side and a nearly vertical descent to the sea on the other.
We came to a crossroad at the end of our climb, and from there could see the ***Tuaro Hills*** and a panoramic view of the sea, with its mass of dark shadows and, in the near distance, the Faraglioni – tall standing rocks that jut from the water like spires. Sorrento glimmered in the distance, a white coin in the red of the rocks. It was almost too beautiful.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 17:05

Summary of answers provided
Nataly Vakulenko

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuaro hills

видимо, все же опечатка, так как нашла в Вики город, который находится на склоне горы Тауро

и по аналогии с Беверли-Хиллс, Блек-Хиллс, в переводе, наверное, можно оставить Тауро-Хиллс

здесь можно найти еще и о скалах Фаральони, так сказать, пропитаться духом Капри для более чувственного перевода)) : https://latuaitalia.ru/where-to-go/vyhodnye-na-kapri/

Nataly Vakulenko
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search