из геологической характеристики (см англ. текст) нужен перевод на русский.

Russian translation: Объясняется это высокими контактными напряжениями

17:17 Apr 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: из геологической характеристики (см англ. текст) нужен перевод на русский.
This has been explained by the high contact stresses existing between the rockfill particles which produce friction forces that are much higher than the hydraulic drag forces
Stanislava Lyukha
Local time: 20:38
Russian translation:Объясняется это высокими контактными напряжениями
Explanation:
между частицами каменной наброски, что порождает силы трения, которые намного превосходят гидравлическую влекущую силу [или: влекущую силу потока (если там имеется поток)]
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Объясняется это высокими контактными напряжениями
Vadim Khazin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Объясняется это высокими контактными напряжениями


Explanation:
между частицами каменной наброски, что порождает силы трения, которые намного превосходят гидравлическую влекущую силу [или: влекущую силу потока (если там имеется поток)]

Vadim Khazin
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Taguiltsev: Вадим, я бы воздержался давать ответ после такого вступления модератора.
5 hrs
  -> надо дать аскеру шанс исправиться
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search