03:13 Feb 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / fluorescence test
English term or phrase: diffusing-streaming
The oil saturated sandstones had no oil odour, none to rare light brown oil stain, traces to 20% of spotty bright white-yellowish direct natural fluorescence, slow to moderately fast diffusing-streaming pale white-yellowish cut fluorescence with no residual shows.
Local time: 02:42

Summary of answers provided
4 +1диффузного характера
Tatyana Leshkevich



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
диффузного характера

диффузного характера, имеющий диффузный характер

"Люминесценция вытесненных молекул имеет диффузный характер..."

Tatyana Leshkevich
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1! посмотрев на исследования образцов керна в "их" инете, каждый из нас, мне кажется, streaming может опустить без потери смысла
1 hr
  -> Думаю, Вы правы. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search