International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

fracture potential/index

14:46 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Нефтегазодобыча, характеристики горной породы, гидроразрыв
English term or phrase: fracture potential/index
Речь идет о пластах глинистого сланца, в отношении которых планируется осуществлять гидроразрыв для добычи углеводородов.

Контекст:
"
“Fracture potential” shall mean a value, or set of values, indicative of the susceptibility of a portion of a formation to fracture along a first direction and susceptibility of the portion of the formation to fracture along a second direction, where the second direction is perpendicular to the first direction. Fracturing potential may be alternatively referred to as “fracture index”.
"

Так и хотелось назвать это "трещиноватостью", но это не то. Больше по смыслу подходит нечто вроде "разрывная способность", "способность/показатель трещинообразования"... Имеется ли устоявшийся перевод для такого рода характеристики горной породы?
Vadim Ivankov
Local time: 16:35


Summary of answers provided
4 +1вероятность/индекс трещиноватости
Tatyana Leshkevich
2Склонность к трещиноватости
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Склонность к трещиноватости


Explanation:

http://специалист.com.ua/2012/05/12/treshhinovatost-gornyx-p...
К сожалению, отсутствие наглядной информации о характере распределения естественной и искусственной трещиноватости в объ­екте, подлежащем гидроразрыву, не позволяет получить однознач­ного ответа на вопрос, насколько изложенное соответствует действи­тельности.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вероятность/индекс трещиноватости


Explanation:
вероятность/индекс трещиноватости
вполне устоявшийся эквивалент

http://www.pdgm.com/getattachment/Resources/Brochures/SKUA-S...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fracture index




Tatyana Leshkevich
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
14 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search