GDT/GWC

15:35 Sep 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: GDT/GWC
Isopach maps + GDT/GWC
Anna Valieva
Russian Federation


Summary of answers provided
4нижняя граница газоносности (НГГ)/ГВК
Alexander Efremov
4отметка ГВК залежи
Tatyana Leshkevich
3 +1нижняя отметка газа (газ залегает до глубины) / газо-водяной контакт
interprivate
Summary of reference entries provided
GDT/GWC
Oleg Lozinskiy

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gdt/gwc
нижняя отметка газа (газ залегает до глубины) / газо-водяной контакт


Explanation:
Gas down to / gas to water contact

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-09-29 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

gas-down-to по аналогии с oil-down-to
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=oil-down-to
нижняя отметка нефти

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-29 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://translate.academic.ru/газоводяной/ru/en/
газоводяной контакт
1) Oil: GWC (gas-water contact), gas-water contact, gas-water suppression, gas-water surface

interprivate
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gdt/gwc
отметка ГВК залежи


Explanation:
отметка ГВК газовой залежи;
(текущее) положение ГВК в газовой залежи

"Основными параметрами газовой залежи являются: а) отметка контакта газ- вода (ГВК), т. е. расстояние по вертикали от уровня океана до контакта газ вода..."
http://oilloot.ru/77-geologiya-geofizika-razrabotka-neftyany...

Tatyana Leshkevich
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gdt/gwc
нижняя граница газоносности (НГГ)/ГВК


Explanation:
GDT - gas down to - нижняя граница газоносности (НГГ) или подошва газоносного пласта или "граница газоносный пласт - неколлектор".
"Кровлей газоносного пласта называют верхнюю границу газоносного пласта с вышележащими непроницаемыми породами. Нижнюю границу газоносного пласта с нижележащими непроницаемыми породами называют подошвой газоносного пласта". Источник: http://oilloot.ru/77-geologiya-geofizika-razrabotka-neftyany...
GWC - газоводяной контакт (https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/1041/Газоводяной)

"Fluid contacts are defined as OWC (Oil Water Contact) if a clear contact between oil and water is observed within a clean reservoir section or GOC (Gas Oil Contact) when a clear contact between gas and oil can be observed. However, most of the cases, gas column or oil column is vertically constrained by shale or tight rock facies, in which case it is defined as GDT (Gas Down To), or ODT (Oil Down To) respectively. "
Источник:
K. Bora et al. Understanding Complex Fluid Contact Distribution in a Brown Carbonate Field-Mumbai High (http://www.searchanddiscovery.com/pdfz/documents/2012/50574b...

НГГ и ГВК могут совпадать, когда газовая залежь подстилается водой.


    Reference: http://kase.kz/files/emitters/MMGZ/mmgz_public_report_resour...
    Reference: http://www.searchanddiscovery.com/pdfz/documents/2012/50574b...
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: GDT/GWC

Reference information:
STANDARD LEGEND 1995
SHELL INTERNATIONAL EXPLORATION AND PRODUCTION B.V., THE HAGUE

GDT --> Gas down to

GWC --> Gas/water contact

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search