Minister of State

Russian translation: государственный министр

11:28 Apr 15, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Title
English term or phrase: Minister of State
Tariq Ikram, Minister of State and the Chairman of Export Promotion Bureau told PAGE that Pakistan's trade with EU has already started showing positive results and so far an increase of 20 million dollar has already been noticed.
Andrei
Russian translation:государственный министр
Explanation:
государственный министр

1-5 июня торговая делегация Пакистана проведет встречи в Москве
Делегацию из 30 человек возглавит государственный министр Пакистана и председатель Бюро экспортного содействия Тарик Икрам, сообщает РИА "Новости".
www.faststart.ru/viewnews.php?action=more&ncid=3&artid=3486... (22 КБ) —

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-15 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Minister of State | g-sort
бизн. государственный министр (член правительства Великобритании)

minister of state | в начало
юр. государственный министр (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:19
Grading comment
Еще раз спасибо за ответ, Jarema. Звучит немного странно, но раз других вариантов нет - пущай будет "государственный"...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2государственный министр
Jarema


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
minister of state
государственный министр


Explanation:
государственный министр

1-5 июня торговая делегация Пакистана проведет встречи в Москве
Делегацию из 30 человек возглавит государственный министр Пакистана и председатель Бюро экспортного содействия Тарик Икрам, сообщает РИА "Новости".
www.faststart.ru/viewnews.php?action=more&ncid=3&artid=3486... (22 КБ) —

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-15 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Minister of State | g-sort
бизн. государственный министр (член правительства Великобритании)

minister of state | в начало
юр. государственный министр (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета)


Jarema
Ukraine
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Еще раз спасибо за ответ, Jarema. Звучит немного странно, но раз других вариантов нет - пущай будет "государственный"...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: государственный министр (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании..
5 hrs

agree  Alexander Delaver
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search