'We're on to you' - Targeting Benefit Fraud campaign
Russian translation: Нам известно всё
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Jun 13, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / benefit fraud | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Potapov Russian Federation Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 'we're on to you' - targeting benefit fraud campaign "Все всё видят" ;-) Explanation: Я б так сказал -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-13 19:28:12 GMT) -------------------------------------------------- \'\'Государственная/общенациональная горячая линия по борьбе с мошенничествами\'\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 'we're on to you' - targeting benefit fraud campaign Нам известно всё Explanation: It's difficult to find a proper translation that would be 1)brief 2) and cover the meaning of "we are on to you". Нам известно всё or Мы знаем всё National Benefit Fraud Hotline - "Горячая линия" для сообщений о мошенничествах с пособиями (льготами) You see, blawith, you have to be more specific and IDEALLY provide more context. Here I understand that this hotline fights benefit fraud (i.e. situations when people fraudulently claim benefits or claim higher benefits than they are entitled etc.). You need to specify the type of benefits (what's this system all about etc.). In Russian this "benefits" could mean a lot of things: "пособия" or "льготы", "выплаты", or even "пенсии" (old-age benefits or pensions) - go figure! Cheers. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 21 mins (2005-06-13 21:30:52 GMT) -------------------------------------------------- Possible options include: Мы знаем всё. Мошенничаете? Мы о вас знаем! The problem is that if you translate it literally \"we know who you are, what you are doing and where you are\" etc, - why these \"we\" did not yet catch these \"you\" i.e. the fraudsters? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ''National Benefit Fraud Hotline'' Горячая линия общенациональной программы по борьбе с мошенничеством в сфере социальной помощи Explanation: длинновато, но вроде правильно -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 0 min (2005-06-14 02:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Да, а кстати название \'We\'re on to you\' пеерводить вовсе необязательно, именно потому, что это название :-))ю А о чём / для чего эта программа - сказано. |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
