Aug 12, 2005 18:24
19 yrs ago
English term

table a motion

English to Russian Law/Patents Government / Politics parlamentary -Roberts Rules of Order
Hello! Could you please help me translate a phrase "table a motion". It is taken from Robert's Rules of Order Newly Revised (a parliamentary term). Thanks in advance!

Discussion

Andrey Belousov (X) Aug 12, 2005:
A context would give us a better picture of the table

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

выдвинуть предложение

как-бы выложить его на стол

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-12 18:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Одно из значений \"to table\":
- предлагать, выносить на обсуждение;
Peer comment(s):

agree Dmitry Golovin : или "внести предложение"
2 mins
Да, смысл, вроде этот. Спасибо!
agree Svetlana Chekunova
28 mins
Thank you! :)
agree Ol_Besh
37 mins
Thank you! :)
agree koundelev
4 hrs
Thank you! :)
agree Kevin Kelly
18 hrs
Thank you! :)
agree ruslingua
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins

предложить проголосовать предложение

смотрите по контексту. Удачи, bsun!
table a motion | g-sort
gener. предложить проголосовать предложение; поставить на обсуждение предложение; поставить на обсуждение резолюцию
amer. отложить голосование по данному предложению
busin. ставить на обсуждение предложение; ставить на обсуждение резолюцию
diplom. выносить предложение на обсуждение; ставить предложение на обсуждение
diplom., amer. откладывать обсуждение; оттягивать обсуждение; класть под сукно; откладывать в долгий ящик
econ. вносить предложение

Something went wrong...
+1
4 hrs

it depends if it is US or British English

отложить голосование по данному предложению

http://www.legis.state.wi.us/glossary.html

http://multitran.ru/c/m.exe?q=table a motion&L1=1&L2=2
Peer comment(s):

agree Kevin Kelly : Absolutely correct, although in my experience (US) "table a motion/proposal" has usually meant to submit a proposal for discussion.
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search