Jun 10, 2003 07:19
21 yrs ago
English term

pinko

English to Russian Art/Literary Government / Politics
Don't let them get any big ideas... otherwise you get all sorts of pinkos coming in stirring up the natives.

pinko - вроде знаю: радикал.
А нет ли чего "по-сленговей", круче... "Розовый" - есть такое в родном языке?
Proposed translations (Russian)
4 +3 словарь ;)
2 +5 леваки-

Proposed translations

+3
1 min
Selected

словарь ;)

pinko амер. сл.
«розовый», умеренный либерал, радикал

подозреваемый в сочувствии коммунистам; придерживающийся левых взглядов

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 07:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Может быть \"красноватые\" ? :)
Peer comment(s):

agree Yuri Grachev : Я согл, Кирилл, доброе утро, м.б., лучше здесь "умеренный либерал, радикал", т.к. «розовый», сам понимаешь...
12 mins
День добрый :) Я, если честно, не знаю, как лучше, просто показал, что "розовый" есть. Но звучит паршиво, согласен. Я бы не понял, о ком речь. Или не то подумал ;)
agree Jarema : Угу, розовый (скорее розовая) приобретает/приобрело и в русском второе значение, вытесняющее первое.
14 mins
"розовЫЙ" -- это "лесбиян", наверное? ;-)
agree Mark Vaintroub
4 days
спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+5
12 mins

леваки-

Движение новых левых было вызвано внутренними противоречиями послевоенного Запада. При этом солидарность с антиимпериалистической борьбой в странах «третьего мира» стала одной из характерных черт идеологии молодежного протеста 60-х. Западные леваки-интеллектуалы видели реальную взаимосвязь между проблемами Запада и проблемами «третьего мира», но при этом не замечали внутренних противоречий развивающихся стран, и, обличая авторитаризм западной демократии, проявившийся при подавлении национально-освободительных движений, не обращали внимания на авторитарный характер этих движений.
Может, так их обозвать? Поищу еще.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 07:35:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"он ведь с нашим знаменем цвета одного\"...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 07:40:58 (GMT)
--------------------------------------------------

м.б., \"левоуклонисты\"?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 07:43:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Цвет бы, все-таки, обыграть..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 07:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, все построить на игровых моментах, типа \"пинко-без-флоид и без ничего\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 07:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Лимоновцы\"
Peer comment(s):

agree Kirill Semenov : красноватые ? :)
6 mins
вот я думаю, Кирилл, может, правда, красноватые (~как бы троцкисты, что ли)
agree Ol_Besh
2 hrs
спасибо, Александр
agree nrabate
5 hrs
спасибо, Nrabate
agree Alexander Alexandrov : леваки!
10 hrs
спасибо, Alexander
agree Mark Vaintroub
4 days
спасибо, Марк
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search