Graan

Russian translation: Гран

06:39 Oct 9, 2013
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Graan
Similar to what Andrew Graan has shown for post-conflict Macedonia, the dominant register of the foreign use of publicity was evaluation.

Как транслитерируется фамилия? Мерси
Yuri Smirnov
Local time: 09:40
Russian translation:Гран
Explanation:
Если я правильно понял, то это скандинавская фамилия с долгим "а".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-09 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Елси точнее - шведская:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Swedish_noble_families

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-09 06:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

И, по-моему, даже с саамскими корнями. А потому можно и так: "Граан".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-09 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Graan, the single noble family of Sámi descent. (Swedish nobility).
http://en.metapedia.org/wiki/Saami
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Гран
Andrew Vdovin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
graan
Гран


Explanation:
Если я правильно понял, то это скандинавская фамилия с долгим "а".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-09 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Елси точнее - шведская:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Swedish_noble_families

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-09 06:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

И, по-моему, даже с саамскими корнями. А потому можно и так: "Граан".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-09 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Graan, the single noble family of Sámi descent. (Swedish nobility).
http://en.metapedia.org/wiki/Saami

Andrew Vdovin
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrii Vovchenko
8 mins
  -> Thank you Andrii!

agree  Ilya Prishchepov
1 day 17 hrs
  -> Thank you Ilya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search