with the systems getting through to more people

Russian translation: С каждым днем, спасательные операции охватывают все большее...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with the systems getting through to more people
Russian translation:С каждым днем, спасательные операции охватывают все большее...
Entered by: Gaskell

06:57 Nov 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: with the systems getting through to more people
(Речь идет о ликвидации последствий тайфуна "Хайян")
The relief operation has been scaled up substantially. People are making every effort to rebuild their lives and the early signs of entrepreneurialism are all there, with women cooking and selling food, others removing debris or providing other support in the community. National and local Government efforts, supported by the international community, are paying off.
Every day aid efforts gather pace ***with the systems getting through to more people***. Significant food and medical assistance has been provided and water services as well as limited telecommunications services restored. All residents now have access to clean drinking water and hygiene kits are being distributed.
Ala Maleika
Local time: 11:16
С каждым днем, спасательные операции охватывают все большее...
Explanation:
число пострадавших.
Selected response from:

Gaskell
Russian Federation
Local time: 11:16
Grading comment
Спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4С каждым днем, спасательные операции охватывают все большее...
Gaskell


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
С каждым днем, спасательные операции охватывают все большее...


Explanation:
число пострадавших.

Gaskell
Russian Federation
Local time: 11:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search