Strategic lawsuit against public participation (SLAPP)

Russian translation: стратегические иски против участия общественности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strategic lawsuit against public participation (SLAPP)
Russian translation:стратегические иски против участия общественности
Entered by: DZiW

08:24 Apr 14, 2018
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Anti-SLAPP laws
English term or phrase: Strategic lawsuit against public participation (SLAPP)
https://anti-slapp.org/your-states-free-speech-protection/
https://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_lawsuit_against_publ...

Есть ли общепринятый/устоявшийся эквивалент?
Благодарю
DZiW
Ukraine
стратегические иски против участия общественности
Explanation:
*
Selected response from:

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 12:35
Grading comment
Спасибо. Понятно, что "стратегические" - согласно долгосрочному и заранее обдуманному плану (в отличие от тактических), но пока не очень понятно насчёт эквивалента термина в СНГ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1стратегические иски против участия общественности
Ilham Hasanov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategic lawsuit against public participation (slapp)
стратегические иски против участия общественности


Explanation:
*

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо. Понятно, что "стратегические" - согласно долгосрочному и заранее обдуманному плану (в отличие от тактических), но пока не очень понятно насчёт эквивалента термина в СНГ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarishaM: выражаясь проще, это Судебный иск за клевету и принуждение к молчанию
1 hr
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search