malign activity

13:36 May 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: malign activity
The context: "deliberate, targeted, malign activity intended to undermine our free, open and democratic societies"
Andrey Glavatskikh
Russian Federation
Local time: 20:22


Summary of answers provided
3 +1злонамеренная/пагубная деятельность
Mikhail Zavidin
4Подрывная деятельность
Lev Semenov
3саботажные действия
Andrew Vdovin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
злонамеренная/пагубная деятельность


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan: "злонамеренные действия"
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подрывная деятельность


Explanation:
Умышленная целенаправленная подрывная деятельность, направленная на ослабление ...

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
саботажные действия


Explanation:
Все равно мы своего добьемся и свои обещания выполним. Нам не привыкать преодолевать трудности! А вам за ваши саботажные действия придется ...
https://books.google.ru/books?isbn=5040662467

Andrew Vdovin
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search