as a matter of national policy

07:39 Jun 19, 2019
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: as a matter of national policy
Выступает министр обороны Индии: We support the various initiatives being taken by nations towards peacekeeping efforts, however as a matter of national policy, India participates in international peacekeeping only under the United Nations flag.
Как-то не увязывается внутренняя политика с международными силами.

Спасибо
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 06:46


Summary of answers provided
4в рамках национальной политики
Turdimurod Rakhmanov
4в рамках национальной/государственной политики
Alina Chobotar
3 +1придерживается политики
Boris Kobritsov
3в соответствии с/исходя из проводимой ей национальной политикой 
Mikhail Zavidin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
придерживается политики


Explanation:
Сформулировать можно по-разному, например:
"... однако Индия придерживается политики участия в миротворческих операциях только под эгидой ООН".

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в рамках национальной/государственной политики


Explanation:
Внутрення политика - domestic/internal/home policy


Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в соответствии с/исходя из проводимой ей национальной политикой 


Explanation:
национальная политик Индии — обеспечение мира только под эгидой ООН

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в рамках национальной политики


Explanation:
в рамках национальной политики а не государственный


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-19 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

государственной

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-19 07:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Мы поддерживаем различные инициативы, предпринимаемые странами в отношении миротворческих усилий, однако в рамках национальной политики Индия участвует в международном миротворчестве только под флагом Организации Объединенных Наций.
Национальная политика – система мер, осуществляемых государством, направленная на учет, сочетание и реализацию национальных интересов, на решение противоречий в сфере национальных отношений.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search