validators

02:31 Jul 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: validators
Line up your validators. If you believe there is a realistic chance that you, your leadership, or your organization will be attacked for being un-credible, corrupt, or otherwise untrustworthy, your own denials or responses may not be enough. In that case, you’ll need to line up and prepare any third-party validators and influencers that you believe would be willing to speak up on your behalf and vouch for your good values and intentions.

Как обычно, понимаю, что под этим подразумевается, но не уверена, есть ли уже сложившийся термин.
Спасибо за помощь
Angela Greenfield
United States
Local time: 07:27


Summary of answers provided
3здесь - сторонники
IrinaN
3утвердители
YESHWANT UMRALKAR
3эксперты по валидации
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эксперты по валидации


Explanation:
эксперт по валидации (validator): Компетентное и независимое лицо, ответственное за проведение валидации и представление отчета по ее результатам. Примечание - Данный термин может распространяться также на орган по валидации.

https://normative_reference_dictionary.academic.ru/89429/экс...

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утвердители


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь - сторонники


Explanation:
Или можно креативненько:-) -

Обеспечьте подкрепление из числа независимых сторон и заручитесь поддержкой влиятельных людей...


Как-то так

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-09 00:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда уж прямо - подельники:-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-09 00:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

и авторитеты)

IrinaN
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Да, это ближе всего по смыслу. Но проблема в том, что в контексте уже есть supporters, которых я "сторонниками" сделала. Validators из того, что я вижу - это авторитетные лица (политические деятели и т.п.), которые встанут на защиту, если что, и мнению которых общественность доверяет.

Asker: Вспоминается Леонов в фильме "О бедном гусаре замолвите слово" - "сотоварищи" и "приспешники" :0))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search