"form, storm, norm and perform"

22:02 Apr 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Official document
English term or phrase: "form, storm, norm and perform"
Good teams always go through "form, storm, norm and perform" periods
Vadim Khazin
Local time: 05:11


Summary of answers provided
4Формирующая, Конфликтная, Нормирующая, функционирования
Turdimurod Rakhmanov
3см.
IrinaN


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
формирование - команды, понятно

мозговой штурм - все орут и несут, что хотят, устно или письменно.

организация деятельности (упорядочивание) - что-то выбрали, договорились и объединились, решили действовать в пределах неких стандартов, пусть и ими же самими установленных. Я против "нормализации", поскольку в подобных контекстах, которые не математика, и не физика, это читается как переход от ненормального к нормальному, исправление ситуации, тогда как на первом этапе деятельности вновь образованной команды некоторая хаотичность - это нормально, естественный период жизни, они еще ничего не испортили. Не ошибка, но регистр не тот, более точно объяснить не могу, но нюхом чувствую так. Если нос заложен, извините :-)

достижение результата

Не нравится мне, что дядя в ссылке написал.

IrinaN
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Формирующая, Конфликтная, Нормирующая, функционирования


Explanation:
Стадии развития группы по Такмену https://ru.wikipedia.org/wiki/Стадии_развития_группы_по_Такм...
Формирующая, Конфликтная, Нормирующая, функционирования, Расставание

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-24 02:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Формирующая, Конфликтная, Нормирующая стадия, стадия Функиционирования, Расставания

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search