Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sportsmanship
Russian translation:
порядочность / достойное поведение
Added to glossary by
Natalie
Mar 2, 2005 01:33
19 yrs ago
English term
gtreyger (X)
sportsmanship
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
As in "the Senator exhibited amazing sportsmanship upon loosing the election".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | порядочность |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | senator s chest'yu prinyal porazhenie v vyborah |
Inna Sabia
|
| 5 | честность; мужество |
Tsogt Gombosuren
|
Change log
Nov 30, 2005 23:46: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
21 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
порядочность
Удачи, gtreyger!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 01:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Сенатор продемонстрировал на удивление /(удивительно) достойное поведение, проиграв выборы / (после поражения на выборах)\".
Видимо, речь идёт о Джоне Керри.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 01:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в языковую пару, gtreyger!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 02:33:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Gennadiy Treyger! У меня просто была достаточно большая тренировочная практика по этой части - за всеми перепитиями выборов я внимательно следил из малоизвестного бангладешского райцентра по Би-Би-Си и переводил их мельчайшие детали и оттенки товарищам по несчастью, к тому же не владевшим английским, попутно объясняя при этом особенности американской избирательной системы. Что касается благодарности - то, надеюсь, что долг платежом красен, и при случае вы также поможете коллегам, а то и мне :). Особенностям радушного приёма меня в значительной мере научили научили мои испаноязычные и нидерландоязычные коллеги, за что им огромное спасибо :)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 01:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Сенатор продемонстрировал на удивление /(удивительно) достойное поведение, проиграв выборы / (после поражения на выборах)\".
Видимо, речь идёт о Джоне Керри.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 01:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Добро пожаловать в языковую пару, gtreyger!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 02:33:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Gennadiy Treyger! У меня просто была достаточно большая тренировочная практика по этой части - за всеми перепитиями выборов я внимательно следил из малоизвестного бангладешского райцентра по Би-Би-Си и переводил их мельчайшие детали и оттенки товарищам по несчастью, к тому же не владевшим английским, попутно объясняя при этом особенности американской избирательной системы. Что касается благодарности - то, надеюсь, что долг платежом красен, и при случае вы также поможете коллегам, а то и мне :). Особенностям радушного приёма меня в значительной мере научили научили мои испаноязычные и нидерландоязычные коллеги, за что им огромное спасибо :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rech' na samom dele idet o Johne Kerry. Ogromnoe spasibo. Vash variant podhodit k tekstu luchshe vsego. Tak zhe primite moyu blagodarnost' za radushniy priem v yazikovuyu paru :-)"
9 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
честность; мужество
That's it
+1
32 mins
senator s chest'yu prinyal porazhenie v vyborah
I think it is important to translate the whole sentence and not just the word "sportsmanship".
Something went wrong...