This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. History

compulsory exercise and not a result of true consternation

Russian translation: скорее обязательный ритуал, чем свидетельство искренней/неподдельной скорби/ужаса/потрясения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compulsory exercise and not a result of true consternation
Russian translation:скорее обязательный ритуал, чем свидетельство искренней/неподдельной скорби/ужаса/потрясения
Entered by: Olga Klymenko

21:45 Jan 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
History
English term or phrase: compulsory exercise and not a result of true consternation
Public remembrance of the Holocaust is a compulsory exercise and is not a result of true consternation.
Tatiana Lammers
United States
скорее обязательный ритуал, чем (акт) свидетельство/вы
Explanation:
До выяснения контекта Татьяной, у меня созрел предварительный вариант:

"Публичное почтение памяти (жертв) Холокоста – скорее обязательный ритуал, чем (акт) свидетельство/выражение искреннего потрясения/искренней скорби/сопереживания (его жертвам)."

Я решила использовать русскоязычные "кальки" - отдавать дань памяти, почтение памяти... ну и "ритуал" (каковой является "формализованным" действием (т.е. упражнением). Ну и, в зависимости от контекста, речь идет или о конкретном ритуале (дне памяти жертв Холокоста) или о памяти в обществе, которая создается "сверху", через поддерживаемые не cтолько в обществе, но и через активную государственную политику понятия о том, что является приемлемым и необходимым.

В общем, речь идет о том, что "отдача дани памяти Холокосту скорее является необходимой формальностью, (актом политической корректности) чем искренним выражением скорби (в каком-то там обществе)." В принципе, если вы не настаиваете на близком следовании тексту, то и такой вариант перевода приемлем.





--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-01-03 07:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за поправку Сергею. "Публичное почитание", а не почтение. Пардон!

Вот еще ссылоку нашла, как раз по теме:
How to Prepare for Holocaust Memorial Days: Suggestions for Educators.
День памяти жертв Холокоста нельзя проводить отдельно от установившихся ритуалов почитания памяти погибших или заменяя их. Он, ...
www1.yadvashem.org/education/languages/Russian/guidelines.pdf
Selected response from:

Olga Klymenko
Local time: 18:31
Grading comment
Большое Вам спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4навязанный ритуал, а не результат настоящего потрясения
Vassyl Trylis
4Постоянное напоминание о Холокосте является в обществе обязательным долгом, а не
erika rubinstein
4скорее обязательный ритуал, чем (акт) свидетельство/вы
Olga Klymenko
3обязательным действом, а не следствием искреннего раскаяния
Sergey Kiselev (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навязанный ритуал, а не результат настоящего потрясения


Explanation:
Общественная память о Голокосте - навязанный/вынужденный/принудительный ритуал/долг/повинность, а не...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-01 22:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Несомненно, о Холокосте.
Сказывается мое происхождение...

Vassyl Trylis
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо. только, наверное, "память о Холокосте"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Klymenko: Понимаю общее направление вашей мысли, но проблема в том, что 1) память не может быть ритуалом, долгом и т.п. (т.е. актом). Надо бы как-то это дело переформулировать.
1 day 7 hrs
  -> Да, remembrance лучше выражено у Вас. Или у Эрики. Я заботился об общем направлении мысли:). Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Постоянное напоминание о Холокосте является в обществе обязательным долгом, а не


Explanation:
результатом действительного потрясения.

erika rubinstein
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Эрика!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Klymenko: По-моему, "обязательный долг" звучит как тавтология.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обязательным действом, а не следствием искреннего раскаяния


Explanation:
Полностью предложение я бы перевел так:
Общественное воспоминание Холокоста является обязательным действом, а не следствием искреннего раскаяния перед его жертвами.

Sergey Kiselev (X)
Germany
Local time: 00:31
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Klymenko: Сомнения у меня по-поводу выражения "общественное воспоминание".
8 hrs
  -> Не буду настаивать, но предложенное к переводу словосочетание (от "compulsory" до "consternation") я перевел бы именно так. А "public remembrance" включает в себя весь комплекс общественных мероприятий, связанных с Холокостом.
neutral  Vassyl Trylis: При чем здесь раскаяние? В оригинале его точно нет, каков бы ни был контекст.
12 hrs
  -> Vassyl, согласен, в оригинале "consternation", но его прямой перевод сложно соотнести с современностью, т.к. речь о реакции современных людей на бывший в прошлом Холокост. А "раскаяние" подходит, т.к. может быть направлено в прошлое из настоящего.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скорее обязательный ритуал, чем (акт) свидетельство/вы


Explanation:
До выяснения контекта Татьяной, у меня созрел предварительный вариант:

"Публичное почтение памяти (жертв) Холокоста – скорее обязательный ритуал, чем (акт) свидетельство/выражение искреннего потрясения/искренней скорби/сопереживания (его жертвам)."

Я решила использовать русскоязычные "кальки" - отдавать дань памяти, почтение памяти... ну и "ритуал" (каковой является "формализованным" действием (т.е. упражнением). Ну и, в зависимости от контекста, речь идет или о конкретном ритуале (дне памяти жертв Холокоста) или о памяти в обществе, которая создается "сверху", через поддерживаемые не cтолько в обществе, но и через активную государственную политику понятия о том, что является приемлемым и необходимым.

В общем, речь идет о том, что "отдача дани памяти Холокосту скорее является необходимой формальностью, (актом политической корректности) чем искренним выражением скорби (в каком-то там обществе)." В принципе, если вы не настаиваете на близком следовании тексту, то и такой вариант перевода приемлем.





--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-01-03 07:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за поправку Сергею. "Публичное почитание", а не почтение. Пардон!

Вот еще ссылоку нашла, как раз по теме:
How to Prepare for Holocaust Memorial Days: Suggestions for Educators.
День памяти жертв Холокоста нельзя проводить отдельно от установившихся ритуалов почитания памяти погибших или заменяя их. Он, ...
www1.yadvashem.org/education/languages/Russian/guidelines.pdf

Example sentence(s):
  • публичное почтение памяти жертв Бабьего Яра, в котором оккупантами было расстреляно не менее 150 тысяч человек (точная цифра до сих пор не ус

    Reference: http://www.apn.ru/opinions/article11248.htm
Olga Klymenko
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое Вам спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Kiselev (X): Ольга, может быть, не "почтение", а "почитание"?
1 hr
  -> Ага, оно самое! Спасибо, а то я и не заметила. Именно почитание. Вот что случается, когда примеры на гугле ищещь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search