lacquered body cover

Russian translation: лакированные доспехи

07:56 Apr 1, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / war history
English term or phrase: lacquered body cover
A visit to any military museum will show what fortunes have been lavished on golden helmets, on etched, inlaid and fluted suits of armor, on lacquered body cover and the like.
kate
Russian translation:лакированные доспехи
Explanation:
Мне кажется, это все одно и то же: suits of armour можно назвать "латы", а body cover -- "доспехи". Думаю, проблема только в том, что body cover -- эта та часть, что на туловище, а отдельно могут быть leg/arm cover. Может быть, "нагрудник" подойдет, хотя это обычно breastplate.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно помню, лакированными были, например, доспехи у самураев и в Китае.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2лакированные доспехи
Kirill Semenov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
лакированные доспехи


Explanation:
Мне кажется, это все одно и то же: suits of armour можно назвать "латы", а body cover -- "доспехи". Думаю, проблема только в том, что body cover -- эта та часть, что на туловище, а отдельно могут быть leg/arm cover. Может быть, "нагрудник" подойдет, хотя это обычно breastplate.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-01 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно помню, лакированными были, например, доспехи у самураев и в Китае.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search