lacquered body cover
Russian translation: лакированные доспехи
| 07:56 Apr 1, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - History / war history | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 14:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | лакированные доспехи |
|
Answers
7 mins confidence: 
лакированные доспехи Explanation: Мне кажется, это все одно и то же: suits of armour можно назвать "латы", а body cover -- "доспехи". Думаю, проблема только в том, что body cover -- эта та часть, что на туловище, а отдельно могут быть leg/arm cover. Может быть, "нагрудник" подойдет, хотя это обычно breastplate. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-01 08:05:10 GMT) -------------------------------------------------- Если я правильно помню, лакированными были, например, доспехи у самураев и в Китае. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations