zemijan

Russian translation: земиджан (мотоциклетное такси)

15:55 Nov 22, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: zemijan
motorcycle taxi, (known as zemijan)
Это Бенин, но в отличие от Ю-В Азии где такие "такси" называются "тук-тук", я описаний бенинского транспорта не нашел. А официальный язык у них французский, т.е. может быть, что это словечко надо читать по-французски (что для меня до сих пор проблема)...

TIA
koundelev
Local time: 04:39
Russian translation:земиджан (мотоциклетное такси)
Explanation:
http://ve.bpclub.ru/articles/item.php?country=benin

Основное средство городского транспорта – земиджан, или мотоциклетное такси. Земиджан достаточно быстрый, и при этом дешевый, неплохая альтернатива пешему ходу.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-22 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=3141

И везде, как у нас, самодеятельные торговки, продающие всякую мелочь типа сигарет, алкоголя и туалетной бумаги. Рядом торгуют снедью и бензином местного изготовления. Этим веществом заправляют мото-такси, которые зовутся "земиджан".
Selected response from:

Dmitry Venyavkin
Local time: 04:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8земиджан (мотоциклетное такси)
Dmitry Venyavkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
земиджан (мотоциклетное такси)


Explanation:
http://ve.bpclub.ru/articles/item.php?country=benin

Основное средство городского транспорта – земиджан, или мотоциклетное такси. Земиджан достаточно быстрый, и при этом дешевый, неплохая альтернатива пешему ходу.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-22 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=3141

И везде, как у нас, самодеятельные торговки, продающие всякую мелочь типа сигарет, алкоголя и туалетной бумаги. Рядом торгуют снедью и бензином местного изготовления. Этим веществом заправляют мото-такси, которые зовутся "земиджан".

Dmitry Venyavkin
Local time: 04:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst
1 min
  -> Спасибо, tanyazst!

agree  Edgar Hermann
5 mins
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Ol_Besh
6 mins
  -> Спасибо, Ol_Besh!

agree  Zoya Askarova: фото http://www.photostranger.com/gallery/gallery_benin/kotony/im...
7 mins
  -> Забавная фотография:) Спасибо, Зоя!

agree  Vlad Poghosyan
23 mins
  -> Спасибо, Влад!

agree  Jahongir Sidikov
33 mins
  -> Спасибо, Jahongir!

agree  Anastasia Borisoglebskaya
1 hr
  -> Спасибо, Анастасия!

agree  Smantha
2 hrs
  -> Thank you, Smantha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search