Jan 5, 2010 13:30
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Communicate & follow up on annual recommitment initiatives
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
О ПРИНЦИПАХ ДЕЛОВОЙ ЭТИКИ
Thank you all for your ongoing commitment to integrity. As supervisors, you have a heightened role. Your role is to:
1. Build trust with employees
2. Be personally engaged … proactively lead the program
3. Set the example … employees take their cues from you:
4. Communicate the importance of reporting issues and fulfilling training requirements:
-Communicate & follow up on annual recommitment initiatives
-Make sure you and your team gets it done
Thank you all for your ongoing commitment to integrity. As supervisors, you have a heightened role. Your role is to:
1. Build trust with employees
2. Be personally engaged … proactively lead the program
3. Set the example … employees take their cues from you:
4. Communicate the importance of reporting issues and fulfilling training requirements:
-Communicate & follow up on annual recommitment initiatives
-Make sure you and your team gets it done
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | разъяснять коллегам ежегодную политику компании и регулярно проверять следование ей |
Angleterre (X)
|
| 3 | следовать ежегодно пересматриваемым инициативам |
Naill AS
|
| 3 | См. |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
разъяснять коллегам ежегодную политику компании и регулярно проверять следование ей
to communicate - передавать коллегам и по рангам в компании, в основном сверху вниз, к подчиненным. в основном это идет параллельно чтению официального документа, т.е. включает элемент интерпретации.
to follow up - проверять как все идет, держать руку на пульсе и регулярно убеждаться, что работики хорошо осведомлены.
to follow up - проверять как все идет, держать руку на пульсе и регулярно убеждаться, что работики хорошо осведомлены.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
следовать ежегодно пересматриваемым инициативам
43 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
См.
-делайте предметом обсуждения и проводите итоговые ежегодные совещания/семинары, посвященные пересмотру/переоценке инициатив;
follow up здесь, возможно, употреблено для обозначения популярных сейчас Follow-Up events/seminars (заключительных совещаний/семинаров). Вот пример фразы:
Managers who have graduated from MTP are encouraged to apply for participation in this Follow-Up event
follow up здесь, возможно, употреблено для обозначения популярных сейчас Follow-Up events/seminars (заключительных совещаний/семинаров). Вот пример фразы:
Managers who have graduated from MTP are encouraged to apply for participation in this Follow-Up event
Something went wrong...