National Agreement Preserving a State Award

06:58 Sep 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: National Agreement Preserving a State Award
Award/NAPSA Offset
The salary, allowances and benefits prescribed in this clause are in consideration of all wages, salary, penalty rates, loadings, allowances or other benefits howsoever described that are prescribed in any Award or National Agreement Preserving a State Award (NAPSA) that may otherwise apply to your employment.
Local time: 04:05

Summary of answers provided
3 +1Национальное соглашение по сохранению государственного поощрения
Vladyslav Golovaty



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
national agreement preserving a state award
Национальное соглашение по сохранению государственного поощрения

или Национальное соглашение по сохранению поощрения штата

Vladyslav Golovaty
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana L.: согласна, только скорее второй вариант, если речь о США, то state - штат, а national - государственный
5 hrs
  -> Спасибо, Оксана, действительно штат США

neutral  Andrei Mazurin: Увы, ни первый, ни второй вариант, так как речь об Австралии, a national - это notional. Не говоря уже о том, что award - это не "поощрение", а "договор".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search