This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

in the service of positive futures...

Russian translation: ради положительной перспективы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the service of positive futures...
Russian translation:ради положительной перспективы
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

12:19 Sep 12, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Human Resources
English term or phrase: in the service of positive futures...
Дорогие коллеги.

Прошу помочь перевести фразу из статьи об искусстве постановки эффективных вопросов.

As the chairman and CEO of a major multinational
corporation says, “Discovering strategic
questions is like panning for gold. You have to
care about finding it, you have to be curious,
and you have to create an anticipation of
discovering gold, even though none of us may
know ahead of time where we’ll find it. You head
toward the general territory where you think the
gold may be located, with your best tools, your
experience, and your instincts. And then you
begin a disciplined search for the gold.”We’ve
partnered with this leader to create a set of tools
for fostering strategic inquiry and working with
powerful questions in the service of positive
futures called the “Game Plan” process.

Затрудняюсь перевести конец последнего предложения:
" in the service of positive
futures called the “Game Plan” process"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
ради положительной перспективы
Explanation:
ради положительной перспективы
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:21
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ради положительной перспективы
Turdimurod Rakhmanov
3для службы вполне определенному будущему
Mikhail Zavidin
3вопросы, приближающие нас к прекрасному будущему/помогающие двигаться в прекрасное будущее
Sura
3в нашем делании/служении во благо будущего
673286 (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ради положительной перспективы


Explanation:
ради положительной перспективы

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для службы вполне определенному будущему


Explanation:
на службу вполне определенному будущему, носящему название ...

positive

4. Very confident; certain: I'm positive he's right. See Synonyms at sure.
5. Explicitly or openly expressed or laid down: a positive demand.
6. Admitting of no doubt; irrefutable: positive proof.

http://www.thefreedictionary.com/positive

Mikhail Zavidin
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вопросы, приближающие нас к прекрасному будущему/помогающие двигаться в прекрасное будущее


Explanation:
...мы разработали комплекс инструментов ... вопросов, помогающих двигаться в прекрасное будущее, то есть метод создания "плана действий".

Думаю, всё-таки positive здесь в значении "положительный, желаемый".

Sura
Russian Federation
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в нашем делании/служении во благо будущего


Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-09-14 03:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

в нашем созидании позитивного будущего для всех

673286 (X)
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search