Too tacky for words

Russian translation: не описать словами

02:32 Jun 13, 2014
English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / twitter abvreviations
English term or phrase: Too tacky for words
This from twitter dictionary for abbreviations.
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 11:05
Russian translation:не описать словами
Explanation:
Я так поняла вопрос, что это фраза, взятая из словаря, а не описание самого словаря. This IS from twitter dictionary for abbreviations.
"Не описать словами" - уместная здесь русская фраза, что касается "tacky", то перевод может быть произвольным (вульгарно, безвкусно, "дешево", etc). It could be too "anything" for words.
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не описать словами
Ella Gokhmark


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
too tacky for words
не описать словами


Explanation:
Я так поняла вопрос, что это фраза, взятая из словаря, а не описание самого словаря. This IS from twitter dictionary for abbreviations.
"Не описать словами" - уместная здесь русская фраза, что касается "tacky", то перевод может быть произвольным (вульгарно, безвкусно, "дешево", etc). It could be too "anything" for words.

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search