Proportional Facultative Reinsurance Slip Contract

Russian translation: Договор факультативного пропорционального перестрахования (слип)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proportional Facultative Reinsurance Slip Contract
Russian translation: Договор факультативного пропорционального перестрахования (слип)
Entered by: Marina Aidova

18:20 Nov 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Proportional Facultative Reinsurance Slip Contract
Этот вопрос уже был в паре английский-французский, но я, к сожалению, не сильна во французском.
TIA
Grunia
Ukraine
Local time: 17:22
пропорциональный факультативный перестраховочный слип
Explanation:
Перестраховочный слип
Reinsurance slip
Перестраховочный слип - оферта, рассылаемая перестрахователем потенциальным перестраховщикам и содержащий предложение принять участие в факультативном перестраховании соответствующих рисков. В слипе обычно указываются: юридический адрес перестраховщика, характеристика риска, страховая сумма, условия страхования (перестрахования), ставка премии, собственное удержание перестрахователя. Перестраховщик имеет право запросить дополнительную информацию по риску, необходимую для принятия решения по перестрахованию. Если перестраховщик согласен принять данный риск, тогда он ставит долю своей ответственности, инициалы и пересылает слип перестрахователю.

http://glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RRywg)ui:l!kuqzslty:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще нашала в google
Договор факультативного пропорционального перестрахования

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-07 18:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Договор факультативного пропорционального перестрахования (слип)
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 17:22
Grading comment
Спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пропорциональный факультативный перестраховочный слип
Marina Aidova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proportional facultative reinsurance slip contract
пропорциональный факультативный перестраховочный слип


Explanation:
Перестраховочный слип
Reinsurance slip
Перестраховочный слип - оферта, рассылаемая перестрахователем потенциальным перестраховщикам и содержащий предложение принять участие в факультативном перестраховании соответствующих рисков. В слипе обычно указываются: юридический адрес перестраховщика, характеристика риска, страховая сумма, условия страхования (перестрахования), ставка премии, собственное удержание перестрахователя. Перестраховщик имеет право запросить дополнительную информацию по риску, необходимую для принятия решения по перестрахованию. Если перестраховщик согласен принять данный риск, тогда он ставит долю своей ответственности, инициалы и пересылает слип перестрахователю.

http://glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RRywg)ui:l!kuqzslty:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще нашала в google
Договор факультативного пропорционального перестрахования

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-07 18:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Договор факультативного пропорционального перестрахования (слип)

Marina Aidova
Moldova
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search