This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

Millennium General Exception Endorsement (Cargo)

Russian translation: оговорка об исключении ответственности вследствие ошибок компьютерных систем (по грузу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Millennium General Exception Endorsement (Cargo)
Russian translation:оговорка об исключении ответственности вследствие ошибок компьютерных систем (по грузу)
Entered by: Dmitri Lyutenko

11:10 Dec 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Millennium General Exception Endorsement (Cargo)
Перечисление условий и оговорок страхования:
Institute Cargo Clause
Institute War Clauses
Millennium General Exception Endorsement (Cargo)
Inadzuma
Local time: 05:50
оговорка об исключении ответственности вследствие ошибок компьютерных систем (по грузу)
Explanation:
COMPUTER MILLENNIUM CLAUSE (CARGO)
In no case shall this insurance cover any loss, damage, expense or liability of whatever nature which might otherwise be recoverable under this insurance arising out of or in any way
connected with, whether directly or indirectly, the use or operation of any computer, computer system, computer software, programme or process or any electronic system where any such loss, damage, expense or liability arises, whether directly or indirectly, as a consequence of (i)
the date change to the year 2000 or any other date change and/or (ii) any change or modification of or to any such computer, computer system, computer software, programme or
process or any electronic system in relation to any such date change.

В данном случае Endorsement = Clause
Имхо

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-02 03:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Только с этим. Но после 2000 года название прижилось, и - см. ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-02 03:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

the date change to the year 2000 ___or any other date change ____ and/or (ii) any change or modification of or to any such computer, computer system, computer software, programme or
process or any electronic system in relation ___to any such date change.____
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оговорка об исключении ответственности вследствие ошибок компьютерных систем (по грузу)
Dmitri Lyutenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
millennium general exception endorsement (cargo)
оговорка об исключении ответственности вследствие ошибок компьютерных систем (по грузу)


Explanation:
COMPUTER MILLENNIUM CLAUSE (CARGO)
In no case shall this insurance cover any loss, damage, expense or liability of whatever nature which might otherwise be recoverable under this insurance arising out of or in any way
connected with, whether directly or indirectly, the use or operation of any computer, computer system, computer software, programme or process or any electronic system where any such loss, damage, expense or liability arises, whether directly or indirectly, as a consequence of (i)
the date change to the year 2000 or any other date change and/or (ii) any change or modification of or to any such computer, computer system, computer software, programme or
process or any electronic system in relation to any such date change.

В данном случае Endorsement = Clause
Имхо

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-02 03:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Только с этим. Но после 2000 года название прижилось, и - см. ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-02 03:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

the date change to the year 2000 ___or any other date change ____ and/or (ii) any change or modification of or to any such computer, computer system, computer software, programme or
process or any electronic system in relation ___to any such date change.____


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Notes to answerer
Asker: Спасибо. То есть в данном названии "Millennium" вызвано пунктом: the date change to the year 2000? Или это с чем-то другим связано?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search