physical damage loss

Russian translation: физический ущерб

English term or phrase:physical damage loss
Russian translation:физический ущерб
Entered by: Vadim Khazin

22:18 Dec 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reinsurance agreement
English term or phrase: physical damage loss
However, the liability of the Reinsured under any bond covering losses due to dishonesty or negligence of any person or failure of any person to faithfully perform his duty or failure to account for and pay over money or other property in his custody, shall not be considered Financial Guarantee or Insolvency. Notwithstanding the foregoing, no claim shall attach hereto in respect of any loss arising as a result of :-

(i) the insolvency of any Financial Institution at which trust monies are deposited or insolvency of any other person, firm, or company,


(ii) the fall in the market value of investments, unless such loss is,

(a) the direct result of a dishonest, fraudulent, criminal or negligent act of the part of the bonded person, or

(b) the direct result of a dishonest, fraudulent, criminal act on the part of any person or persons, or

(c) solely created by a physical damage loss to property other than where such physical damage loss could have been recovered from a third party but for the insolvency of such third party.
Local time: 11:55
физический ущерб
или "потери от физического ущерба"
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4физический ущерб
Vadim Khazin



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
физический ущерб

или "потери от физического ущерба"

Vadim Khazin
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search