Requisition Compensation

Russian translation: компенсация при реквизиции

07:34 Sep 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assignment of Reinsurances
English term or phrase: Requisition Compensation
Добрый день, коллеги!

При переводе Перестраховочной цессии столкнулась со следующим:

“Requisition Compensation” shall mean all monies or other compensation from time to time payable in respect of Compulsory Acquisition of the Aircraft.

В данном случае Requisition Compensation можно перевести как "компенсация в случае реквизиции" или "компенсация в случае отчуждения"?

Заранее спасибо!
Helenia
Russian Federation
Local time: 07:01
Russian translation:компенсация при реквизиции
Explanation:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_16283/438edbb...
https://www.lawmix.ru/pprf/140948/49244
https://books.google.ru/books?id=TPdeYPD0Tr4C&pg=PA240&lpg=P...
Selected response from:

Andrey Maksimov
Russian Federation
Local time: 08:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4компенсация при реквизиции
Andrey Maksimov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisition compensation
компенсация при реквизиции


Explanation:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_16283/438edbb...
https://www.lawmix.ru/pprf/140948/49244
https://books.google.ru/books?id=TPdeYPD0Tr4C&pg=PA240&lpg=P...


Andrey Maksimov
Russian Federation
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search