non manual visits
| 20:33 Jul 2, 2019 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
не предусмотренные деловой активностью посещения Explanation: Здесь можно было бы использовать "не предусмотренные контрактом/договором", но т.к. фраза вырвана из контекста, в общем смысле лучше оставить "не предусмотренные/не оговоренные деловой активностью" - имеется в виду все, что не в ходит в юридически оговоренные поездки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
посещения лиц, занимающихся нефизическим трудом Explanation: Довольно часто встречающееся ограничение в страховках. https://www.steadfastnsg.com.au/uploads/MIRAMAR-PL-WORDING__... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Посещения, не предусмотренные руководством Explanation: По-моему, здесь более интересен вопрос перевода термина Office manual - это может быть руководство по управлению -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2019-07-03 06:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Ещё варианты: Посещения, не описанные руководством, не регламентированные руководством. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations