Subrogation from issued in favour of...

Russian translation: суброгационный акт

05:29 Jan 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Subrogation from issued in favour of...
 Claim Bill
 Bill of Lading, way-bill, or other contracts of ca riage or storage
 Survey report (if demanded by HDI or EVONIK (reference is made to 4.))
 Shipping invoice
 Documents showing number, measurements or weight at time of shipping and arrival
 Certificate of loss or damage / correspondence regarding liability of third parties according to section 2
 Subrogation from issued in favour of underwriters signed by the party holding rights under the contract of carriage.
Николай
Russian Federation
Local time: 07:32
Russian translation:суброгационный акт
Explanation:
Здравствуйте, Николай,

Это часть стандартного набора документов при грузоперевозках.
У Вас в оригинале опечатка.
Должно быть:

Subrogation form issued in favour of underwriters

Речь идет о суброгационном акте (требовании). Суброгационный акт (требование). В соответствии со ст. 965 ГК РФ «к страховщику, выплатившему страховое возмещение, переходит в пределах выплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования».

Selected response from:

Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2суброгационный акт
Ekaterina Verma


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
суброгационный акт


Explanation:
Здравствуйте, Николай,

Это часть стандартного набора документов при грузоперевозках.
У Вас в оригинале опечатка.
Должно быть:

Subrogation form issued in favour of underwriters

Речь идет о суброгационном акте (требовании). Суброгационный акт (требование). В соответствии со ст. 965 ГК РФ «к страховщику, выплатившему страховое возмещение, переходит в пределах выплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования».




    Reference: http://library.miit.ru/methodics/200217/17-176.pdf
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Kirsanov
6 mins
  -> Thank you, Andrey!

agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search