This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

broader national agenda

Russian translation: (более) масштабная общенациональная (государственная) программа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broader national agenda
Russian translation:(более) масштабная общенациональная (государственная) программа
Entered by: Kameliya

08:40 Dec 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: broader national agenda
Care must be taken that the objective of the GEF project is fully embraced by the broader national agenda (eg with regard to infrastructure, regulatory frameworks).
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 17:17
(более) масштабная общенациональная (государственная) программа
Explanation:
или федеральная (если подходит по контексту)
Selected response from:

Kameliya
Russian Federation
Local time: 19:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(более) масштабная общенациональная (государственная) программа
Kameliya
3 +4расширенный государственный план мероприятий
Oleksandr Myslivets
5...его общенациональная, более расширенная повестка
Alexandra Taggart
4более широкая национальная политика
Andrew Stefanovsky


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(более) масштабная общенациональная (государственная) программа


Explanation:
или федеральная (если подходит по контексту)

Kameliya
Russian Federation
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
1 hr
  -> спасибо!
agree  tbilimava
2 hrs
  -> спасибо!
agree  sarandor: более масштабная национальная программа действий
5 hrs
  -> спасибо!
agree  erika rubinstein
5 hrs
  -> спасибо!
agree  Joachim Krick
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более широкая национальная политика


Explanation:
Необходимо позаботиться о том, чтобы цель (этого) проекта ГЭФ стала составной частью более широкой национальной политики (например, развитие инфраструктуры, создание нормативно-регултивной основы и т.д.).

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...его общенациональная, более расширенная повестка


Explanation:
Предлагающий не согласен с разнообразием тем он перечисляет, что в повестку надо включить.

Example sentence(s):
  • Следует позаботиться, чтобы тематику GFP project полностью охватывала общенациональная, более расширенная повестка дня.
Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
расширенный государственный план мероприятий


Explanation:
http://www.newsazerbaijan.ru/politic/20080331/42226017.html
БАКУ, 31 марта – «Новости-Азербайджан», Расим Бабаев. Правящая партия «Ени Азербайджан» (ПЕА) подготовила расширенный план ряда мероприятий, приуроченных к празднованию 85-летнего юбилея национального лидера Азербайджана Гейдара Алиева.


--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-12-07 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Care must be taken that the objective of the GEF project is fully embraced by the broader national agenda (eg with regard to infrastructure, regulatory frameworks).

Необходимо позаботиться о том, чтобы цель GEF project полностью укладывалась в расширенный государственный план мероприятий (например, в отношении инфраструктуры, структур управления)

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen: расширенный - очень удачное слово
54 mins
  -> Спасибо, Ванда!
agree  Anna Bordanova (Semyonova)
1 hr
  -> Спасибо, Анна!
agree  andress
1 hr
  -> Спасибо, Андресс!
agree  Katia Gygax
3 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search