Stakeholder interface canvas / ecosystem canvas

20:38 Feb 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Country review
English term or phrase: Stakeholder interface canvas / ecosystem canvas
Как вариант - матрица взаимодействия заинтересованных сторон / экосистемы

The survey can be run to inform the stakeholder interface survey, the ecosystem canvas, or a combination of the two.
The stakeholder interface canvas is filled out during the first workshop as part of the current state analysis. Stakeholders use a blank version of the canvas to discuss what activities are occurring in the ecosystem and identify gaps for innovation support that may exist.
Andrey Ishchenko
Local time: 01:15

Summary of answers provided
3 +1канва взаимодействия заинтересованных сторон/экосистемы
3шаблон ...
Igor Andreev
Summary of reference entries provided
Igor Andreev

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stakeholder interface canvas / ecosystem canvas
канва взаимодействия заинтересованных сторон/экосистемы

"Канва — от английского canvas (холст), схематичное отображение на одной странице А4 самого важного при детализации бизнес процессов, схемы развития, планов, проектов, стартапов".

Канва (канвас) бизнес-модели —Канва_бизнес-модели


По ссылке разделяются канва и матрица, поэтому заменить одно другим вряд ли получится —

- consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning,
- get the opinions (of people) by asking specific questions.

Russian Federation
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Это не только схематическое изображение определенной системы или процесса, а еще и инструмент для сбора соответствующей информации. Кроме того, чисто визуально примеры "canvas", представленные в переводимом мной документе, напоминают именно матрицу (хотя я не очень представляю себе визуально канву в этом значении). Поэтому я пока отдаю предпочтение термину "матрица".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stakeholder interface canvas / ecosystem canvas
шаблон ...

шаблон / макет взаимодействия заинтересованных сторон / ... бизнес-экосистемы
один из вариантов перевода

Наиболее популярным и актуальным инструментом бизнес-моделирования на сегодняшний день является Шаблон бизнес-модели, разработанный Александром Остервальдером и Ивом Пинье.

Данный шаблон был представлен в работе «Построение бизнес-моделей. Настольная книга стратега и новатора» и сейчас используется компаниями различного уровня, от стартапов до транснациональных корпораций.

Шаблон (или как иногда его переводят: канва, макет) — это универсальный язык описания, представления, анализа и преобразования бизнес-моделей. Он состоит из 9 блоков, позволяющих просто и наглядно описать и представить деятельность организации на одном листе.

Igor Andreev
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

13 hrs
Reference: canvas

Reference information:
Интересное слово
у глагола вообще масса дополнительных значений

Verb 1. canvas - solicit votes from potential voters in an electoral campaign
solicit, beg, tap - make a solicitation or entreaty for something; request urgently or persistently; "Henry IV solicited the Pope for a divorce"; "My neighbor keeps soliciting money for different charities"
circularize - canvass by using a questionnaire
2. canvas - get the opinions (of people) by asking specific questions
canvass, poll
survey - make a survey of; for statistical purposes
circularise, circularize - canvass by distributing letters
3. canvas - cover with canvas; "She canvassed the walls of her living room so as to conceal the ugly cracks"
cover - provide with a covering or cause to be covered; "cover her face with a handkerchief"; "cover the child with a blanket"; "cover the grave with flowers"
4. canvas - consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning; "analyze a sonnet by Shakespeare"; "analyze the evidence in a criminal trial"; "analyze your real motives"
analyse, analyze, examine, study, canvass
anatomize - analyze down to the smallest detail; "This writer anatomized the depth of human behavior"
diagnose, name - determine or distinguish the nature of a problem or an illness through a diagnostic analysis
diagnose - subject to a medical analysis
survey, appraise - consider in a comprehensive way; "He appraised the situation carefully before acting"
survey - make a survey of; for statistical purposes
compare - examine and note the similarities or differences of; "John compared his haircut to his friend's"; "We compared notes after we had both seen the movie"
check, check into, check out, check over, check up on, suss out, look into, go over - examine so as to determine accuracy, quality, or condition; "check the brakes"; "Check out the engine"
assay - analyze (chemical substances)
reexamine, review - look at again; examine again; "let's review your situation"
audit, scrutinise, scrutinize, inspect - examine carefully for accuracy with the intent of verification; "audit accounts and tax returns"
screen - examine methodically; "screen the suitcases"
trace, follow - follow, discover, or ascertain the course of development of something; "We must follow closely the economic development is Cuba" ; "trace the student's progress"
investigate, look into - investigate scientifically; "Let's investigate the syntax of Chinese"
sieve, sift - check and sort carefully; "sift the information"
look at, view, consider - look at carefully; study mentally; "view a problem"
Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search