key-logging

Russian translation: регистрация нажатий клавиатуры

09:11 Aug 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: key-logging
Упоминается в ряду различных видов кибермошенничества: phishing, smishing, credit card farming, key-logging, bot-net building and identity stealing
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 09:29
Russian translation:регистрация нажатий клавиатуры
Explanation:
= keystroke logging
регистрация нажатий клавиатуры (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным)

http://translate.academic.ru/Keystroke logging/en/ru/
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 09:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2кейлоггинг
Vadim Kadyrov
4 +2клавиатурный шпион
Lazyt3ch
3 +1регистрация нажатий клавиатуры
Mikhail Zavidin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кейлоггинг


Explanation:
вполне устоявшийся термин

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin: в этом контексте, думаю, вполне можно так сказать
2 hrs

agree  SergeyKuznetsov
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
регистрация нажатий клавиатуры


Explanation:
= keystroke logging
регистрация нажатий клавиатуры (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным)

http://translate.academic.ru/Keystroke logging/en/ru/

Mikhail Zavidin
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: По смыслу, скорее «считывание». P.S. Впрочем, в Мультитране именно «регистрация».
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
клавиатурный шпион


Explanation:
Есть в Мультитране, да и гуглится неплохо:
https://www.google.com/search?q="клавиатурный шпион"&ie=utf-...


Lazyt3ch
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DZiW (X): +
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  interprivate
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search