scraping, crawling and/or harvesting of data

Russian translation: извлечение, сканирование и/или сбор данных

18:40 Jul 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: scraping, crawling and/or harvesting of data
Scraping, crawling and/or harvesting of any data and any pages from the website is prohibited.

Это предложение имеется в условиях использования сайта, который читают обычные люди. Как вообще развести эти термины?
Strel
Local time: 21:10
Russian translation:извлечение, сканирование и/или сбор данных
Explanation:
Сбор данных из Интернета методом веб-извлечения или с помощью ... с) данные сканирования и веб-извлечение данных; теория и практика. http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/методо...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-07-20 09:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1извлечение, сканирование и/или сбор данных
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
извлечение, сканирование и/или сбор данных


Explanation:
Сбор данных из Интернета методом веб-извлечения или с помощью ... с) данные сканирования и веб-извлечение данных; теория и практика. http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/методо...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-07-20 09:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Slyzhov: У вас хороший вариант. Полностью с ним согласен. Scraping еще переводят как скрейпинг или парсинг, но не думаю, что это требуется в данном контексте.
10 hrs
  -> Thank you very much, Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search