Donation Card

Russian translation: благотоворительная карточка / карточка для пожертвований

05:45 Aug 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Дисконтные карты
English term or phrase: Donation Card
Уважаемые переводчики
как лучше перевести название такой карты
Из контекста видно что это в принципе подарочная карта
но в тексте есть и Gift Card
может Благотворительная карта?

Whether you are an artist, a freelancer, or a non-profit organization, Donation Card is ideal for you, as it works as a digital gift voucher used by cardholders to support your activity with the amount they offer to buy it.
VERA GIATZIDI
Local time: 11:57
Russian translation:благотоворительная карточка / карточка для пожертвований
Explanation:
Ваш вариант вполне подходит или предлагаемый выше альтернативный.
IMO.
Selected response from:

interprivate
Local time: 11:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3благотоворительная карточка / карточка для пожертвований
interprivate


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donation card
благотоворительная карточка / карточка для пожертвований


Explanation:
Ваш вариант вполне подходит или предлагаемый выше альтернативный.
IMO.

interprivate
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search