This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

at inception

Russian translation: вступление в силу

06:52 Oct 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Investment / Securities
English term or phrase: at inception
Пожалуйста, помогите разобраться с данной фразой. Контекст: The pricing of derivatives transactions is based on the theoretical concept
of pricing at mid-market, that is, zero net present value at inception.
чистая дисконтированная стоимость при совершении сделки? At inception - может на начало заключения сделки?
Заранее благодарен.
Eugene_Chel
Russian Federation
Local time: 22:48
Russian translation:вступление в силу
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-15 07:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. на момент вступления сделки в силу.
Например, http://www.allbusiness.com/glossaries/date-inception-the-ins...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-10-26 06:57:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо!
Selected response from:

Gregory Kopylov
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1на момент заключения [сделки]
IL_ELSE
3вступление в силу
Gregory Kopylov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на момент заключения [сделки]


Explanation:
Простенький пример - хотите поставить ставку на количество "орлов" при бросании монетки 100 раз.

До начала эксперимента ожидание - 50 орлов. Одна из сторон за каждый орел сверх 50 получает рубль от другой стороны - или платит другой стороне рубль за каждый орел "недобранный" до 50. Соответственно до начала эксперимента ожидаемая стоимость инструмента для каждого участника = 0

Теперь допустим после 50 бросков монеты выпало 30 орлов. Ожидание теперь 25 оставшихся будут орлами, те. окончательный ожидаемый результат - 55 орлов, т.е. 5 рублей для игрока ставившего на большее количество орлов.

IL_ELSE
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semarg
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вступление в силу


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-15 07:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. на момент вступления сделки в силу.
Например, http://www.allbusiness.com/glossaries/date-inception-the-ins...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-10-26 06:57:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо!

Gregory Kopylov
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search