This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

equity managers

Russian translation: инвестиционные фонды / управляющие инвестфондами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity managers
Russian translation:инвестиционные фонды / управляющие инвестфондами
Entered by: Marina Dolinsky (X)

16:44 Jun 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / hedge-funds
English term or phrase: equity managers
Unlike traditional equity managers, hedge fund managers generate gains by buying shares of companies whose prices are expected to rise
Marina Dolinsky (X)
Local time: 10:01
инвестиционные фонды / управляющие инвестфондами
Explanation:
Ответ Игоря близок по сути, но поставлю свой вариант.

Без опущений первая часть предложения будет выглядеть так:

Unlike traditional equity fund managers, hedge fund managers generate gains by ...

Две формы: инвестиционные фонды (фонды классических, т.е. долгосрочных инвестиций) и хедж-фонды.

Соответственно, перевод:

В отличие от управляющих классическими инвестиционными фондами управляющие хедж-фондами ...
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2управляющая компания инвестиционного фонда акций
Igor Blinov
4управляющие ценными бумагами
Katerina O.
4управляющие собственным капиталом
marina svitova
4инвестиционные фонды / управляющие инвестфондами
Dmitri Lyutenko
3управляющие инвестиционными проектами/инвестициями
interprivate


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управляющие ценными бумагами


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-19 17:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

В отличие от традиционного управления ц.б. управляющие хедж-фондами...

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но тут идет противопоставление equity managers к hedge fund managers, а и то и другое - ценные бумаги. мне нужно термин, по которому видно их раличие.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
управляющие инвестиционными проектами/инвестициями


Explanation:
...

interprivate
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
управляющая компания инвестиционного фонда акций


Explanation:
Марин, прости, нет времени объяснять

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: equity funds vs. hedge funds
11 hrs
  -> Спасибо.
agree  danya: может быть и не целый фонд, а портфель в составе
1 day 23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управляющие собственным капиталом


Explanation:
equity capital - собственный капитал компании, в т.ч. акционерный
Таким образом, вся фраза будет звучать так:
"В отличии от традиционных управляющих собственным капиталом компании, управляющие инвестиционными фондами получают выгоду путем приобретения акций, цены на которые, как ожидается, возрастут.

marina svitova
Russian Federation
Local time: 10:01
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инвестиционные фонды / управляющие инвестфондами


Explanation:
Ответ Игоря близок по сути, но поставлю свой вариант.

Без опущений первая часть предложения будет выглядеть так:

Unlike traditional equity fund managers, hedge fund managers generate gains by ...

Две формы: инвестиционные фонды (фонды классических, т.е. долгосрочных инвестиций) и хедж-фонды.

Соответственно, перевод:

В отличие от управляющих классическими инвестиционными фондами управляющие хедж-фондами ...


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search