https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/investment-securities/4886045-first-round-of-financing-with-an-offering-four-times-oversubscribed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

first round of financing, with an offering four times oversubscribed

Russian translation: см.

14:01 Jul 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / капитал
English term or phrase: first round of financing, with an offering four times oversubscribed
Буклет с вехами истории игрового издателя. Одна строка о финансах. В таком-то году:
Company XXX finishes first round of financing, with an offering four times oversubscribed.
Это весь контекст.
Спасибо!
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:03
Russian translation:см.
Explanation:
первый этап финансирования Компания завершила в таком-то году, при этом размещение прошло с четырекратным превышением количества желающих подписаться на [облигации/акции].

Чего уж она размещала - Вам виднее.
Selected response from:

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 23:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6см.
Natalia Kobzareva


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
см.


Explanation:
первый этап финансирования Компания завершила в таком-то году, при этом размещение прошло с четырекратным превышением количества желающих подписаться на [облигации/акции].

Чего уж она размещала - Вам виднее.

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наталья! Проведу рисерч, выясню, чего она там размещала.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: [год] – Завершение Компанией ХХХ первого раунда привлечения финансирования с четырехкратным превышением лимита подписки на размещаемые ценные бумаги. Имхо.
11 mins
agree  Natalia Rakhmanova
15 mins
agree  MariyaN (X)
4 hrs
agree  AndreyMelbourne
7 hrs
agree  e. usilova: по смыслу согласна. Можно сформулировать вторую часть еще так: при этом объем спроса на размещаемые бумаги в 4 раза превысил объем предложения. Иногда даже пишут "размещение было переподписано в 4 раза".
14 hrs
agree  Dmitri Lyutenko: Спрос превысил предложение в 4 раза.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations