Строка

Russian translation: ниже

05:56 Oct 31, 2005
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Mobile Phone Software
English term or phrase: Строка
Пожалуйста, объясните:

Activate this fuction to receive incoming call by openning fold

fold -- это наверно folder

программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 11:06
Russian translation:ниже
Explanation:
Я подозреваю, что под "fold" здесь скрывается телефон типа "раскладушка". Тогда Ваша фраза означает следующее:
"Активизируйте эту функцию для приема входящего звонка открытием телефона"
"Входящего звонка" - это дословно, по-русски, я думаю, будет лучше "входящих звонков".
Кроме того, часто пишут "открытием флипа", но "флип" звучит как-то не по-русски :)

http://www.sotaweek.ru/news/print.htm?id=4212
ответ на вызов: этот пункт регламентирует то, как вы будете отвечать на входящий звонок. Есть три варианта: можно ответить лавишей «приема звонка», можно просто открытием телефона, а можно открыть и нажать любую клавишу.
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 10:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ниже
ingeniero


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Строка
ниже


Explanation:
Я подозреваю, что под "fold" здесь скрывается телефон типа "раскладушка". Тогда Ваша фраза означает следующее:
"Активизируйте эту функцию для приема входящего звонка открытием телефона"
"Входящего звонка" - это дословно, по-русски, я думаю, будет лучше "входящих звонков".
Кроме того, часто пишут "открытием флипа", но "флип" звучит как-то не по-русски :)

http://www.sotaweek.ru/news/print.htm?id=4212
ответ на вызов: этот пункт регламентирует то, как вы будете отвечать на входящий звонок. Есть три варианта: можно ответить лавишей «приема звонка», можно просто открытием телефона, а можно открыть и нажать любую клавишу.


ingeniero
Ukraine
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search