Mar 26, 2010 12:54
14 yrs ago
English term
Russian Federation
View rotating slideshow
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Photos can be viewed in three ways; Preview, View details, and View rotating slideshow.
галерея (карусель) просмотра изображений
галерея (карусель) просмотра изображений
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | слайд-шоу |
EduardTsoy
|
| 4 | карусель изображений |
EduardTsoy
|
| 3 | просмотр анимированного слайдшоу |
Michael Zapuskalov
|
| 3 | Режим (автоматического) слайдшоу |
Oleg Shmelev
|
| 3 | непрерывное слайд-шоу |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
5 hrs
EduardTsoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
слайд-шоу
Это может быть какое угодно слайд-шоу:
1) В виде "ленты" из нескольких изображений, которые периодически сдвигаются (одно изображение пропадает из виду, остальные сдвигаются, освобождая одно место для нового изображения):
Такие "ленты" любят делать в заголовках веб-сайтов (ищите в тексте: "rotating slideshow"):
http://www.blogohblog.com/page/2/
http://www.hdwebstudio.com/index.cfm/go/blog.details/ID/123
или в правой колонке веб-сайта:
http://www.duxdlux.com/quack/tag/dux-promotions/
2) Это может быть область, где одно изображение (как правло, автоматически) сменяет другое:
Пример:
http://californiabicyclemuseum.org/
Описание (ищите в тексте: "rotating slideshow"):
http://spenlen.com/portfolio/california_bicycle_museum
http://www.robert-garrigus.com/cgi-bin/Portfolio.php
http://martythornley.com/2010/01/custom-blog-site-for-studio...
3) А некоторые так называют "слайд-шоу", где изображения не сменяются автоматически, а надо щелкать. Зато уменьшенные значки фотографий расположены как бы по кругу, который "крутится":
http://activeden.net/item/rotating-slide-show-v20/full_scree...
---
Так что просто "слайд-шоу", а что-то еще к этому слову можно добавлять чисто субъективно, посмотрев, что там на самом деле творится в программе.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-03-26 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Многие из этих ссылок содержат не собственно демонстрацию различных слайд-шоу, а текст, где написано "rotating slideshow", так что CTRL-F, если открывается много букв.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-03-26 18:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Слайд-карусель - это из области экзотики (всего 6 результатов в Гугле):
http://www.designsib.ru/script/jsimages/index.php?go=carouse...
http://www.megafonomega.ru/karusel2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-03-26 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Такую ленту с прокруткой (когда подводите мышку к левому или правому краю ленты, где прозрачные стрелочки) автор ( кажется, не лингвист http://ju5tify.livejournal.com/ ) тоже назвал слайд-каруселью:
http://abandoned.od.ua/places/13/
1) В виде "ленты" из нескольких изображений, которые периодически сдвигаются (одно изображение пропадает из виду, остальные сдвигаются, освобождая одно место для нового изображения):
Такие "ленты" любят делать в заголовках веб-сайтов (ищите в тексте: "rotating slideshow"):
http://www.blogohblog.com/page/2/
http://www.hdwebstudio.com/index.cfm/go/blog.details/ID/123
или в правой колонке веб-сайта:
http://www.duxdlux.com/quack/tag/dux-promotions/
2) Это может быть область, где одно изображение (как правло, автоматически) сменяет другое:
Пример:
http://californiabicyclemuseum.org/
Описание (ищите в тексте: "rotating slideshow"):
http://spenlen.com/portfolio/california_bicycle_museum
http://www.robert-garrigus.com/cgi-bin/Portfolio.php
http://martythornley.com/2010/01/custom-blog-site-for-studio...
3) А некоторые так называют "слайд-шоу", где изображения не сменяются автоматически, а надо щелкать. Зато уменьшенные значки фотографий расположены как бы по кругу, который "крутится":
http://activeden.net/item/rotating-slide-show-v20/full_scree...
---
Так что просто "слайд-шоу", а что-то еще к этому слову можно добавлять чисто субъективно, посмотрев, что там на самом деле творится в программе.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-03-26 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Многие из этих ссылок содержат не собственно демонстрацию различных слайд-шоу, а текст, где написано "rotating slideshow", так что CTRL-F, если открывается много букв.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-03-26 18:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Слайд-карусель - это из области экзотики (всего 6 результатов в Гугле):
http://www.designsib.ru/script/jsimages/index.php?go=carouse...
http://www.megafonomega.ru/karusel2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-03-26 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Такую ленту с прокруткой (когда подводите мышку к левому или правому краю ленты, где прозрачные стрелочки) автор ( кажется, не лингвист http://ju5tify.livejournal.com/ ) тоже назвал слайд-каруселью:
http://abandoned.od.ua/places/13/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
205
просмотр анимированного слайдшоу
или просто *анимированное слайдшоу* (демонстрации слайдов)
11 mins
Oleg Shmelev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Accurate translation. Fair price.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Режим (автоматического) слайдшоу
Думаю, под rotating подразумевается именно автоматичность смены картинки
17 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
непрерывное слайд-шоу
Цитата:
Как в MS Power Point сделать непрерывное слайд-шоу (то есть после последнего слайда должен начаться новый показ с самого. начала)?
Как в MS Power Point сделать непрерывное слайд-шоу (то есть после последнего слайда должен начаться новый показ с самого. начала)?
Peer comment(s):
| neutral |
EduardTsoy
: Логика есть в этом варианте, но в интернете нигде "непрерывное слайд-шоу" не фигугирует рядом со словом "rotating".
29 mins
|
17 hrs
EduardTsoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
rotating slideshow
карусель изображений
Есть догадка, что автор, не балующий нас контекстом, не зря написал "карусель" в вопросе. Может быть, действительно "карусель" :).
Только по-английский это обычно "image carousel", а не "rotating slideshow".
http://www.google.ru/search?q="карусель изображений"
http://www.google.com/search?q="image carousel"
http://www.flashcomponents.net/components/tag/rotating
http://www.flashcomponents.net/upload/samples/715/index.html...
(последняя ссылка - красиво!)
Только по-английский это обычно "image carousel", а не "rotating slideshow".
http://www.google.ru/search?q="карусель изображений"
http://www.google.com/search?q="image carousel"
http://www.flashcomponents.net/components/tag/rotating
http://www.flashcomponents.net/upload/samples/715/index.html...
(последняя ссылка - красиво!)
Discussion
http://www.silicon.com/technology/software/2003/04/29/micros...
(CTRL-F "rotating slideshow")
Я так понял, в статье по этой ссылке имеется в виду, что в виджете на боковой панели Windows поочередно сменяя друг друга показываются (выбранные) изображения. Это (самое обычное и примитивное, по сути) слайд-шоу - и анимированое (в смысле, что картинки сменяют друг друга, как в GIF-анимации, да тут еще и с fade-эффектом, наверно, который с некоторой натяжкой тоже можно назвать элементом анимации), и непрерывное, и автоматическое.