This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

hot aisle containment

Russian translation: система отвода нагретого воздуха

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hot aisle containment
Russian translation:система отвода нагретого воздуха
Entered by: Vladimir Shelukhin

08:02 Oct 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: hot aisle containment
The IT equipment racks are arranged in a hot aisle containment arrangement.

Air enters the sidewalls of the facility, through the racks, exists via a hot aisle containment assembly and is exhausted out through the roof

(ЦОД в контейнере)
tar
Local time: 07:36
система отвода нагретого воздуха
Explanation:
Вообще-то в контексте больших ЦОД hot aisle чаще всего зовут «горячим коридором». Но здесь куда логичнее назвать её по-человечески, заодно избавившись от кавычек.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 07:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2система отвода нагретого воздуха
Vladimir Shelukhin
4 +1Вытяжка
Kiwiland Bear
3система "горячего прохода"
NikV


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система "горячего прохода"


Explanation:
...


    Reference: http://www.mir-klimata.com/archive/number44/article/44_art12...
NikV
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: containment потеряли
1 hr
neutral  e-solutions (X): ой, как смешно звучит.. :))
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hot aisle containment
система отвода нагретого воздуха


Explanation:
Вообще-то в контексте больших ЦОД hot aisle чаще всего зовут «горячим коридором». Но здесь куда логичнее назвать её по-человечески, заодно избавившись от кавычек.

Vladimir Shelukhin
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
11 mins
  -> Спасибо.
agree  Maxim Manzhosin
20 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Вытяжка


Explanation:
Вытяжная труба, система, канал.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Shirokov
11 hrs
  -> Thank you
neutral  Vladimir Shelukhin: А что, там вот так просто трубой или каналом всё и ограничивается?
12 hrs
  -> Нет, почему, обычно конечно есть какой-то компрессор или насос/вентилятор. Вытяжка /= только труба. Хотя могут быть наверно и без ничего - таже труба в печи, но это уже к инженерам.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search