An access-restricted drive

Russian translation: привод с ограниченным доступом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An access-restricted drive
Russian translation:привод с ограниченным доступом

12:19 Dec 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-12 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Программное обеспечение
English term or phrase: An access-restricted drive
Помогите перевести, пожалуйста:

An access-restricted drive (via ATA Security feature Set)

Доступ к диску запрещен/закрыт (посредством функции ATA Security Set)
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 06:46
привод с ограниченным доступом
Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-09 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

привод [жесткий диск] с ограниченным доступом (ограничение доступа с помощью функции ATA security Set)
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7привод с ограниченным доступом
Vadim Kadyrov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
an access-restricted drive
привод с ограниченным доступом


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-09 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

привод [жесткий диск] с ограниченным доступом (ограничение доступа с помощью функции ATA security Set)

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
3 mins

agree  sas_proz
6 mins

agree  Igor Blinov
45 mins

agree  Elena Kravtsova
1 hr

agree  Nikolai Muraviev
1 hr

agree  Enote
2 hrs

agree  Kiwiland Bear: только не уверен насчёт второй части - ATA security Set вполне можно перевести, здесь будет уместно указать что это за функции.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search